Vidéo FCPX et autres

Générer un DCP avec FCPX et OpenDCP

Septembre 2014

Les étapes pour générer un DCP avec Final Cut Pro X, Audacity pour le son et OpenDCP pour le reste.

Suite…

Sous-titrer un film en direct

Décembre 2013

Sous-titrer un film en direct

Sous titrer un film en direct, cela ne veut pas dire : frapper la traduction au fur et à mesure du déroulement du film, ou réaliser une traduction simultanée orale du film au micro. C’est un besoin de certains festivals en particulier, de sous-titrer un film sans réaliser une copie, ou inclure un sous titrage dans un DCP. Les sous-titres sont projetés durant la séance à l’aide par exemple d’un vidéo-projecteur (autre que celui qui diffuse le film pour être bien clair), en-dessous du film original. (ce qui permet un double sous-titrage éventuellement, une VO st anglais + sous-titrage français).

Les outils donnés ici sont issus de mon expérience personnelle, il y a probablement d’autres façons de faire, mais ils ont donnés de bons résultats avec films sur bobines ou en projection numérique (dvd blu-ray ou DCP).

Deux cas de figures pour réaliser ces sous-titres, on a ou pas le fichier des dialogues de la VO (ou ceux des sous-titres dans une autre langue) avec les timecode.

Suite…